1 00:02:56,449 --> 00:02:59,069 pomyslel som si začať od začiatku. 2 00:03:02,949 --> 00:03:04,569 Ale takto si to nepamätám. 3 00:03:12,949 --> 00:03:15,899 Všetko je séria fragmentov. 4 00:03:19,069 --> 00:03:20,069 Opakovania. 5 00:03:23,279 --> 00:03:25,449 Tvorba vzorov. 6 00:03:47,279 --> 00:03:50,069 Keď neexistujú slová pre bolesť... 7 00:03:54,689 --> 00:03:58,319 ...nechaj svoju fantáziu transformovať to, čo viete. 8 00:04:01,189 --> 00:04:04,029 Konglomerát je pohyb Zeme v slobode vody. 9 00:04:06,069 --> 00:04:09,029 Okolo prsteň kameň má šťastie. 10 00:04:09,319 --> 00:04:11,319 Hladké a malé. 11 00:04:12,819 --> 00:04:17,179 Pieskovec je upokojujúci a jasný. Bridlica, prirodzene racionálna. 12 00:04:17,319 --> 00:04:19,649 Červený pieskovec je krvou zeme. 13 00:04:21,189 --> 00:04:23,029 Veríš v modrú. 14 00:04:47,189 --> 00:04:48,819 prepáč. 15 00:04:52,949 --> 00:04:54,319 Spomienky... 16 00:04:56,649 --> 00:04:57,689 ...sú príbehy. 17 00:05:00,649 --> 00:05:02,949 Je lepšie vymyslieť jeden s v ktorom môžeš žiť. 18 00:05:03,149 --> 00:05:09,449 I. ZADRŽTE DYCH 19 00:05:22,819 --> 00:05:24,189 Usmievavá tvár. 20 00:05:31,279 --> 00:05:32,319 Kvetina. 21 00:05:44,819 --> 00:05:46,189 vianočný stromček. 22 00:06:09,569 --> 00:06:10,689 Komu. 23 00:06:11,779 --> 00:06:14,649 Claudia, choď hore. Choď! 24 00:06:17,689 --> 00:06:18,779 Teraz! 25 00:06:25,689 --> 00:06:27,949 Dajte mi vedieť, keď skončíte. 26 00:06:28,189 --> 00:06:29,949 Môžeme tu zostať celú noc. 27 00:06:40,189 --> 00:06:41,189 Sakra! 28 00:07:22,569 --> 00:07:25,689 Je to tak chutné, Claudia. Naozaj si myslím, že toto bude 29 00:07:26,189 --> 00:07:27,819 aby ste sa okamžite cítili lepšie. 30 00:07:29,819 --> 00:07:31,449 Okamžite sa budete cítiť lepšie. 31 00:07:41,449 --> 00:07:43,069 Spievaj so mnou, Belle. 32 00:07:50,689 --> 00:07:54,569 Poď, Lidia Belle. Spievaj so mnou. Poznáte všetky slová. 33 00:08:01,689 --> 00:08:05,119 Bol to môj hlas, ktorý zmizol. 34 00:08:07,899 --> 00:08:10,569 Niekedy si myslím, že svoju prácu splnila. 35 00:08:11,399 --> 00:08:13,319 -Napísal som... -...obrazy a pravdivé veci... 36 00:08:13,449 --> 00:08:15,779 -... klame striedavo. - To vo mne vyvolalo pocit... 37 00:08:16,779 --> 00:08:19,949 - Cítil som sa ako iný človek. -Preboha! 38 00:08:21,449 --> 00:08:24,449 -Napísal som slová, ktoré patria. -To je tvoja dcéra! 39 00:08:24,949 --> 00:08:26,189 Žiadna dcéra. 40 00:08:27,689 --> 00:08:28,949 Pre plavcov. 41 00:08:30,189 --> 00:08:31,649 Kvôli bezpečnosti. 42 00:08:32,189 --> 00:08:35,949 Pre dievčatá. Naskakuje mi husia koža a bolí ma z toho hlava. 43 00:08:36,149 --> 00:08:37,149 mama. 44 00:08:37,189 --> 00:08:38,319 Jej vlasy. 45 00:08:38,819 --> 00:08:40,069 Jej jazvy. 46 00:08:40,529 --> 00:08:41,689 Jej príbeh. 47 00:08:42,689 --> 00:08:45,529 Vyhral som cenu pre tento príbeh, Belle. 48 00:08:45,949 --> 00:08:47,569 A tvoj otec... 49 00:08:49,689 --> 00:08:53,819 ...vyhral umeleckú cenu pre túto kresbu. 50 00:08:54,649 --> 00:08:57,779 Tak bola neprítomná. 51 00:09:02,319 --> 00:09:04,779 A moja sestra. Moja adorácia. 52 00:09:04,949 --> 00:09:07,319 Moja sestra. Moja úcta. 53 00:09:07,449 --> 00:09:10,819 Vyzeráš ako žobrák s tou vrecovou, škaredou košeľou. 54 00:09:11,029 --> 00:09:12,529 Nerobí ti to žiadnu láskavosť. 55 00:09:13,279 --> 00:09:14,449 Pozri sa na mňa. 56 00:09:16,399 --> 00:09:18,189 Snažíš sa vyzerať ako muž? 57 00:09:18,449 --> 00:09:21,569 Moja sestra. Berie všetko. 58 00:09:28,189 --> 00:09:30,319 Moja sestra. Berie všetko. 59 00:09:58,279 --> 00:09:59,569 V dome. 60 00:10:02,319 --> 00:10:04,149 Sám v mojej izbe. 61 00:10:04,689 --> 00:10:05,949 Bolia ma ruky. 62 00:10:06,899 --> 00:10:08,189 Moja sestra odišla. 63 00:10:10,449 --> 00:10:11,779 Moja matka je... 64 00:10:12,899 --> 00:10:13,949 ...neprítomný. 65 00:10:16,149 --> 00:10:20,649 Môj otec kreslí domy izba vedľa. On fajčí. 66 00:10:34,449 --> 00:10:35,569 Ahoj moja drahá. 67 00:10:57,069 --> 00:10:59,149 dúfam do piatej ráno. 68 00:11:01,149 --> 00:11:02,319 pýtam sa ťa 69 00:11:04,149 --> 00:11:05,189 vedieť plávať. 70 00:11:21,069 --> 00:11:22,319 Moje dievčatko. 71 00:11:25,819 --> 00:11:27,569 Tak rýchlo rastieš. 72 00:11:33,569 --> 00:11:34,819 Dospievajúci. 73 00:11:37,279 --> 00:11:40,449 Na strednej škole. ja tomu neverím. 74 00:11:40,689 --> 00:11:43,819 Dobre, zoraď sa. Dievčatá, čas váženia. 75 00:11:44,029 --> 00:11:47,319 Vieš ako to funguje. Facka za každé kilo vyššie. 76 00:11:47,689 --> 00:11:48,779 Torres. 77 00:11:50,399 --> 00:11:51,399 Dobré dievča. 78 00:12:00,449 --> 00:12:01,569 To. To je všetko. 79 00:12:03,899 --> 00:12:05,649 Reimer. 1,5 kila. 80 00:12:14,569 --> 00:12:15,899 Poď, zlatko. 81 00:12:29,689 --> 00:12:30,899 Yuknavitch. 82 00:12:31,069 --> 00:12:34,319 Jeden pre teba, prvák. Urobme to správne. 83 00:13:07,569 --> 00:13:09,649 Koľko kilometrov je potrebných 84 00:13:13,779 --> 00:13:15,069 plávať 85 00:13:19,449 --> 00:13:20,569 dokonca aj ja? 86 00:13:24,399 --> 00:13:25,849 Koľko... 87 00:13:26,149 --> 00:13:31,279 ...prekliate kilometre? 88 00:13:36,529 --> 00:13:38,569 Prekonali sme rekord! sakra, zlomili sme rekord! 89 00:13:40,649 --> 00:13:43,017 Naši medailisti štafeta zlatá 90 00:13:43,030 --> 00:13:45,069 Floridská zmes Tím vodných plávaní 91 00:13:45,569 --> 00:13:48,319 mali najlepší čas z celej krajiny. 92 00:13:48,529 --> 00:13:49,899 gratulujem. 93 00:13:50,279 --> 00:13:52,149 Skauti sa pozerajú, tretie roky. 94 00:14:18,189 --> 00:14:20,319 Tak toto naozaj chceš, však? 95 00:14:46,569 --> 00:14:49,189 Máte len tri izby. 96 00:14:53,319 --> 00:14:58,189 Ak ťa naozaj chceli, Dali by všetko, nie? 97 00:15:14,149 --> 00:15:17,689 „Sme radi, že môžeme ponúknuť čiastočné štipendium“. 98 00:15:19,069 --> 00:15:21,669 Polovicu. Si lepší ako to. 99 00:15:25,399 --> 00:15:26,689 Ten posledný. 100 00:15:41,689 --> 00:15:44,069 V hlave som plávala kolá. 101 00:15:45,029 --> 00:15:47,449 Nedostal si ani celé štipendium. 102 00:15:52,069 --> 00:15:53,689 Neobviňujte ma. 103 00:15:54,649 --> 00:15:56,449 Ak ťa nechcú, ty tam nepatríš. 104 00:15:56,649 --> 00:15:58,649 Cítil som chuť krvi. 105 00:15:58,819 --> 00:15:59,949 Odpoveď je nie. 106 00:16:01,949 --> 00:16:02,949 prečo? 107 00:16:10,779 --> 00:16:12,149 Pretože mohol. 108 00:16:15,319 --> 00:16:16,399 čo? 109 00:16:17,189 --> 00:16:18,569 A ja som bola jeho. 110 00:16:32,449 --> 00:16:33,529 Hej, pozri sa na mňa. 111 00:16:45,449 --> 00:16:46,569 Pozri sa na mňa. 112 00:16:56,399 --> 00:17:01,199 Chcem pre teba len to najlepšie. Ty to vieš. 113 00:17:04,689 --> 00:17:06,689 Vedel som, že to cíti. 114 00:17:07,949 --> 00:17:09,189 Ten ružový sval. 115 00:17:10,189 --> 00:17:11,189 To stláča 116 00:17:13,319 --> 00:17:14,569 a stlačte... 117 00:17:15,649 --> 00:17:17,732 Mali by ste byť Vonku sa otepľuje. 118 00:17:17,745 --> 00:17:18,819 ...zo všetkých síl. 119 00:17:23,569 --> 00:17:24,689 Lidia! 120 00:17:27,399 --> 00:17:28,819 Potrebujete pomoc? 121 00:17:29,319 --> 00:17:31,649 Som tréner v Texas Tech. 122 00:17:32,069 --> 00:17:34,149 rád som ťa spoznal. Poďme sa porozprávať. 123 00:17:35,649 --> 00:17:37,689 Chceli by sme mať Ste v našom tíme. 124 00:17:56,819 --> 00:17:57,949 áno. 125 00:18:04,189 --> 00:18:06,069 Takmer som ju miloval. 126 00:18:12,689 --> 00:18:13,949 Poď, Belle. 127 00:18:41,689 --> 00:18:44,899 Poznám ťa, Lidia. Viem, čo robíš. 128 00:18:45,069 --> 00:18:47,569 A je to hnusné. počuješ ma? 129 00:18:47,779 --> 00:18:49,899 Je to veľmi nechutné, Lidia. Mali by ste sa hanbiť! 130 00:18:58,649 --> 00:19:00,189 Toto je kontrola. 131 00:19:00,949 --> 00:19:02,399 ovládam sa. 132 00:19:06,449 --> 00:19:09,069 Nevieš ako ďaleko môžem zájsť. 133 00:19:27,069 --> 00:19:30,949 Moja izba drží mokro a temnotu môjho tela. 134 00:19:34,449 --> 00:19:36,449 Vonia ako môj pot 135 00:19:37,649 --> 00:19:38,949 a chlór. 136 00:19:53,069 --> 00:19:54,649 ahoj Nemôžeš spať, však? 137 00:19:55,069 --> 00:19:56,069 Áno, ani ja. 138 00:20:07,189 --> 00:20:09,579 Poď sem. Chcem sa s tebou porozprávať. 139 00:20:15,449 --> 00:20:18,069 Prepáč, ak som bol V poslednej dobe som na teba taký tvrdý. 140 00:20:20,189 --> 00:20:21,399 Myslím, že len... 141 00:20:23,189 --> 00:20:25,649 ...mám veľké starosti s tebou tam vonku. 142 00:20:27,319 --> 00:20:30,069 Veci budú iné keď pôjdeš na vysokú školu. 143 00:20:31,319 --> 00:20:32,949 Chcem, aby si ma počúval. 144 00:20:33,399 --> 00:20:36,529 Povedal, čo chlapci chystali sa mi to urobiť. 145 00:20:37,819 --> 00:20:42,069 Ako by mohli dostať svoje špinavé ruky pod sukňu a zjedz ma. 146 00:20:42,779 --> 00:20:44,689 Cítiť moje prsia. 147 00:20:47,779 --> 00:20:49,029 Vysajte ich. 148 00:20:51,069 --> 00:20:54,029 Koľko majú chlapci môžu byť nechutné. 149 00:20:55,319 --> 00:20:59,249 Ich ruky, ich boky chce vstúpiť a ísť hore. 150 00:20:59,899 --> 00:21:01,319 A ich vtáky. 151 00:21:02,149 --> 00:21:03,569 A jeho. 152 00:21:04,189 --> 00:21:06,149 Sedím vedľa neho, 153 00:21:07,319 --> 00:21:11,149 cítiť jeho teplo bez toho, aby si sa pozrel. 154 00:22:10,949 --> 00:22:12,569 Čo tu robíš? 155 00:22:19,819 --> 00:22:21,569 Aký máš problém? 156 00:22:26,189 --> 00:22:28,189 Chcem, aby si to vedel 157 00:22:32,449 --> 00:22:33,689 že ťa milujem. 158 00:22:51,069 --> 00:22:53,029 Si zasraná kurva. 159 00:23:00,949 --> 00:23:02,819 Chceš mi niečo povedať? 160 00:23:11,569 --> 00:23:13,569 Do riti, ty skurvy syn. 161 00:23:15,069 --> 00:23:16,779 Čo si práve povedal? 162 00:23:19,569 --> 00:23:20,949 Do riti... ty skurvy syn. 163 00:23:25,069 --> 00:23:28,949 Nechaj ma na pokoji, sakra! 164 00:24:06,449 --> 00:24:08,399 Všetko, na čo som myslel 165 00:24:13,779 --> 00:24:16,189 bolo to v mojej rozvernej mačičke. 166 00:24:21,319 --> 00:24:24,319 Otvorené ako ústa... kričať. 167 00:24:26,529 --> 00:24:27,649 Ty skurvy syn! 168 00:24:30,449 --> 00:24:32,399 Ty skurvy syn. 169 00:24:52,069 --> 00:24:54,189 Nevedel som, že je to telo dievča by to dokázalo. 170 00:24:57,449 --> 00:24:59,029 ejakulovať. 171 00:25:30,949 --> 00:25:33,399 Moje jedlo, moje myšlienky, moji priatelia, moje miesto. 172 00:25:33,569 --> 00:25:36,069 Môj nápoj, môj dni, moje noci. 173 00:25:52,569 --> 00:25:54,319 -Môj sex, moje drogy. -Môj. 174 00:26:18,779 --> 00:26:22,069 Niečo tak zatlačené dole na tele 175 00:26:23,819 --> 00:26:25,319 ktorá musela vybuchnúť. 176 00:26:29,819 --> 00:26:30,949 Fuj! 177 00:26:35,949 --> 00:26:37,529 Kam si myslíš, že ideš? 178 00:26:39,529 --> 00:26:41,069 Poznám ťa. 179 00:26:43,949 --> 00:26:45,449 Nikam nejdeš. 180 00:27:36,189 --> 00:27:38,899 Tak ďaleko od môjho otca. 181 00:27:42,819 --> 00:27:44,689 Tak ďaleko od môjho otca... 182 00:27:56,069 --> 00:27:57,399 Chcem len... 183 00:28:06,899 --> 00:28:08,279 Milujem tvoje ruky. 184 00:28:10,189 --> 00:28:11,779 Milujem tvoj hlas. 185 00:28:14,069 --> 00:28:17,949 Sú to môj otec a môj brat ktorí majú skutočné hlasy. 186 00:28:19,149 --> 00:28:21,319 Vždy ich počujem v hlave. 187 00:28:22,449 --> 00:28:23,449 je to pravda? 188 00:28:25,399 --> 00:28:26,689 čo hovoria? 189 00:28:30,949 --> 00:28:32,949 Len spievajú „Amazing Grace“. 190 00:28:37,279 --> 00:28:38,819 Božie hlasy. 191 00:28:40,029 --> 00:28:41,279 Zjedz ma. 192 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 Oh, naozaj? 193 00:29:00,689 --> 00:29:01,949 Chudák Filip. 194 00:29:04,819 --> 00:29:07,069 Prial by som si, aby som sa mohol vrátiť a ospravedlniť sa. 195 00:29:31,949 --> 00:29:34,569 Do riti, vy všetci! 196 00:29:34,899 --> 00:29:36,949 Vysajte ma! 197 00:29:42,779 --> 00:29:45,689 Je to len obyčajný James Taylor 198 00:29:46,149 --> 00:29:49,189 spievam z celej duše tu v Texase! 199 00:29:51,069 --> 00:29:52,819 A niekedy sa čudujem 200 00:29:55,069 --> 00:29:59,689 Ak na mňa stále myslíš 201 00:30:03,689 --> 00:30:06,569 Tento svet sa možno nikdy nezmení 202 00:30:10,069 --> 00:30:13,069 Tak ako to bolo vždy 203 00:30:16,949 --> 00:30:19,449 A viem, že mier príde 204 00:30:25,779 --> 00:30:28,279 Prečo to vždy robíš, Lidia? 205 00:30:34,779 --> 00:30:36,399 Je to zábava, choďte! 206 00:30:36,569 --> 00:30:38,569 Je to zábava! Ty to vieš. 207 00:30:43,149 --> 00:30:44,949 Si... strašný! 208 00:30:45,649 --> 00:30:47,649 Poď, nauč sa prijímať... 209 00:30:48,279 --> 00:30:50,399 ...vtip. Si veľmi citlivý. 210 00:30:54,449 --> 00:30:57,399 Toto je jedna z vecí najúbohejšie veci, aké som kedy videl. 211 00:31:01,689 --> 00:31:06,069 To je to, čo... To je to, o čom hovorím. 212 00:31:06,649 --> 00:31:09,449 Ako hovoriť s kľučkou dverí. 213 00:31:10,029 --> 00:31:12,449 Prečo niečo nepovieš? 214 00:31:12,449 --> 00:31:13,189 Povedz čokoľvek. 215 00:31:13,189 --> 00:31:16,282 Som sviňa sakra, tak prečo 216 00:31:16,295 --> 00:31:19,000 že nerobíš niečo o tom? 217 00:31:22,689 --> 00:31:24,149 Nie si sviňa. 218 00:31:27,319 --> 00:31:29,069 Do riti, Philip! 219 00:31:31,149 --> 00:31:33,899 Ani ma kurva nepoznáš. 220 00:31:58,149 --> 00:32:03,449 Filip znamená „milovník koní“. 221 00:32:05,069 --> 00:32:06,279 Preboha. 222 00:32:07,569 --> 00:32:08,899 Alebo „bratstvo“. 223 00:32:20,569 --> 00:32:22,899 Zobuď sa, ty skurvy syn! 224 00:32:39,649 --> 00:32:42,399 Ahoj Viečka. Chceš odtiaľto vypadnúť? 225 00:32:42,689 --> 00:32:45,069 Je v pohode. Vezmem si ju späť. 226 00:32:50,569 --> 00:32:52,569 Hej, zatvor dvere. 227 00:32:53,399 --> 00:32:55,319 Len zatvor tie posrané dvere! 228 00:32:57,649 --> 00:32:59,569 Nevidel som ťa na tréningu. 229 00:33:00,399 --> 00:33:02,029 Áno, bol som vylúčený. 230 00:33:04,319 --> 00:33:05,529 Dobre. 231 00:33:18,529 --> 00:33:21,319 Stále cítim svoju tvár. 232 00:33:32,569 --> 00:33:34,819 Závislosť vo mne jednoznačne existuje. 233 00:33:36,649 --> 00:33:38,449 Chcem vám však opísať niečo iné. 234 00:33:40,449 --> 00:33:41,449 Niečo menšie. 235 00:33:44,449 --> 00:33:46,029 Je to menšie slovo. 236 00:33:47,449 --> 00:33:48,529 mama? 237 00:33:51,399 --> 00:33:54,149 Také malé, že môže cestovať cez krvný obeh. 238 00:33:59,279 --> 00:34:00,569 Vypadni odtiaľto, Belle. 239 00:34:16,569 --> 00:34:17,949 Vypadni odtiaľto, Belle. 240 00:34:28,449 --> 00:34:29,449 Drž sa ďalej. 241 00:34:31,689 --> 00:34:33,689 Toto nie je pre vás. 242 00:34:35,819 --> 00:34:37,899 Nejdem sa o ničom baviť. 243 00:34:40,069 --> 00:34:42,189 Nejdem sa o ničom baviť. 244 00:34:52,069 --> 00:34:53,949 Nejdem sa o ničom baviť. 245 00:35:01,069 --> 00:35:02,069 Dorothy? 246 00:35:04,689 --> 00:35:05,899 On príde. Vstaň. 247 00:35:33,949 --> 00:35:35,399 prepáč! 248 00:35:41,779 --> 00:35:42,899 prepáč. 249 00:35:46,819 --> 00:35:47,819 áno. Lidia... 250 00:35:49,529 --> 00:35:51,189 Môžete sa s nami porozprávať. 251 00:35:52,029 --> 00:35:53,189 Pomoc. 252 00:35:54,279 --> 00:35:55,569 Ver mi. 253 00:36:10,899 --> 00:36:13,149 Nejdem sa o ničom baviť. 254 00:36:14,949 --> 00:36:16,399 Vždy chcem povedať... Áno. 255 00:36:19,779 --> 00:36:23,949 Nájdite zmysel v premávke života 256 00:36:24,069 --> 00:36:27,399 odstraňovanie duchovných bariér. 257 00:36:52,319 --> 00:36:53,819 Som na teba hrdý. 258 00:36:56,189 --> 00:36:57,279 poznáte to? 259 00:37:01,029 --> 00:37:02,029 ja viem. 260 00:37:19,819 --> 00:37:21,569 vezmeš si ma? 261 00:37:52,949 --> 00:37:56,279 A deti majú svoje sny 262 00:37:56,819 --> 00:37:59,189 Vydržať 263 00:38:02,069 --> 00:38:04,279 A ako lietajú 264 00:38:04,649 --> 00:38:07,569 Vezmite nás na Mesiac 265 00:38:09,189 --> 00:38:13,569 Áno, odvracajú sa od vás 266 00:38:14,569 --> 00:38:17,399 Vzďaľujú sa od vás 267 00:38:19,319 --> 00:38:23,319 A vzdialia sa od vás 268 00:38:25,649 --> 00:38:30,779 A ženy majú samy seba Vydržať 269 00:38:34,399 --> 00:38:39,399 A ako lietajú som prekvapený 270 00:38:41,569 --> 00:38:43,949 Vzďaľujú sa odo mňa 271 00:38:45,689 --> 00:38:49,189 Vzďaľujú sa odo mňa 272 00:38:51,189 --> 00:38:54,649 A vzdialia sa odo mňa 273 00:39:27,399 --> 00:39:29,949 Miláčik, išlo ti to skvele. 274 00:39:30,069 --> 00:39:32,069 Veľmi dobre sa ti to podarilo! 275 00:39:58,819 --> 00:40:00,264 Uvaril som ti čaj. 276 00:40:00,277 --> 00:40:03,189 Nechcem čaj. Čo? ideme do toho? 277 00:40:07,189 --> 00:40:08,189 Lydia... 278 00:40:09,319 --> 00:40:10,449 milujem ťa. 279 00:40:12,069 --> 00:40:15,689 A čokoľvek chceš robiť, podporím ťa. 280 00:40:20,189 --> 00:40:21,319 to bolo ono? 281 00:40:26,529 --> 00:40:28,949 Potrebujem viac ako nič 282 00:40:29,149 --> 00:40:32,189 najpasívnejšieho človeka z planéty Zem! 283 00:40:47,949 --> 00:40:50,029 Prepáčte, je mi trochu zle. 284 00:40:54,819 --> 00:41:00,529 Nič nechceš a zabiješ ma za to, že nič nechceš! 285 00:41:01,149 --> 00:41:03,449 -Čo si myslel? -Neviem. 286 00:41:03,949 --> 00:41:07,149 ja neviem. ja neviem. To je kurva nemožné! 287 00:41:07,529 --> 00:41:10,149 Nemôžem vydržať, aký je pekný. Ja to jednoducho nevydržím! 288 00:41:10,319 --> 00:41:12,689 Nemôžem vystáť jeho láskavosť. 289 00:41:13,319 --> 00:41:16,069 Ale tiež som to nevedel dokončiť. 290 00:41:18,399 --> 00:41:24,569 Myslel som, že možno existuje svet, kde som... 291 00:41:25,449 --> 00:41:28,819 ...bude žiť s vami 292 00:41:28,949 --> 00:41:32,819 v Eugene a absolvovať nejaké hodiny že dávaš. 293 00:41:33,399 --> 00:41:36,449 ja neviem. Možno my môže tvoriť malý... 294 00:41:39,069 --> 00:41:40,189 ...rodina. 295 00:41:46,069 --> 00:41:51,689 Pretože si myslím, že môj život je s ním Bude to smutná country hudba. 296 00:41:53,449 --> 00:41:55,449 -A to je jediné... -Lidia, povedal som áno. 297 00:41:56,949 --> 00:41:58,279 Poď domov. 298 00:42:03,319 --> 00:42:04,449 to je dobre. 299 00:42:07,529 --> 00:42:08,529 Právne. 300 00:42:10,949 --> 00:42:13,069 Pretože ma raz opustila 301 00:42:14,189 --> 00:42:15,949 aby si zachránil život. 302 00:42:24,899 --> 00:42:27,069 Čo tam vy dvaja robíte? pred? Hráte sa sami so sebou? 303 00:42:29,689 --> 00:42:33,649 U�? Prinášam ich do najkrajšej krajiny na svete 304 00:42:34,399 --> 00:42:35,949 a robia len nezmysly. 305 00:42:38,899 --> 00:42:40,899 Pozrite sa z toho prekliateho okna! 306 00:42:58,819 --> 00:43:03,779 Claudia, zober pílu pod tvojou materskou lavicou. 307 00:43:03,949 --> 00:43:05,689 Poďme! Poďme. 308 00:43:30,819 --> 00:43:32,649 Tu, zlatko. 309 00:43:33,029 --> 00:43:34,319 Ako jedlo. 310 00:43:35,449 --> 00:43:37,149 Ako jedlo. 311 00:43:39,279 --> 00:43:40,449 nechceš to? 312 00:43:48,189 --> 00:43:50,689 Poď, zlatko. Stačí malý dúšok na zahriatie. 313 00:44:22,949 --> 00:44:24,449 Vďaka Bohu! 314 00:44:32,189 --> 00:44:33,569 Kde je strom? 315 00:44:45,689 --> 00:44:46,689 Tam. 316 00:44:47,779 --> 00:44:49,529 Je to obraz. 317 00:44:58,949 --> 00:45:00,319 Vitajte doma. 318 00:45:06,189 --> 00:45:08,149 Zadajte. Vezmem to. 319 00:45:09,149 --> 00:45:11,029 -Prečo som tehotná? -Áno. 320 00:45:37,399 --> 00:45:38,399 Tu. 321 00:45:38,899 --> 00:45:39,899 dakujem. 322 00:45:44,689 --> 00:45:45,689 Sakra. 323 00:45:53,449 --> 00:45:54,689 Ďakujem, Claudia. 324 00:46:04,029 --> 00:46:07,149 Pamätajte si, keď ste boli zvyknutí núti ma robiť veci? 325 00:46:09,569 --> 00:46:10,689 ako... 326 00:46:11,529 --> 00:46:14,529 "Tu. Zahryzni si toto jablko." 327 00:46:14,819 --> 00:46:16,319 Strč mi to do úst. 328 00:46:18,899 --> 00:46:22,689 -"Tu. Privoňaj k tomuto popolníku." -"Len fúkať. Raz, dva..." 329 00:46:23,569 --> 00:46:25,279 Sivá po celej mojej tvári. 330 00:46:30,569 --> 00:46:32,149 Urobil by som čokoľvek. 331 00:46:36,899 --> 00:46:38,899 V mojich očiach si bol neuveriteľný. 332 00:46:43,399 --> 00:46:45,779 Pamätám si, keď som išiel dole potom, čo si sa presťahoval do pivnice. 333 00:46:47,569 --> 00:46:52,189 nerozumel som aký bol vtedy šikovný, ale... 334 00:46:54,189 --> 00:46:58,399 Kedysi som sa vôbec pozeral svoje veci a prechádzaj cez ne. 335 00:47:00,189 --> 00:47:02,949 Raz som našiel žiletku v taške. 336 00:47:03,149 --> 00:47:04,149 Prerušil som sa s ňou. 337 00:47:05,319 --> 00:47:08,069 Pálilo to, keď som sa pocikala. 338 00:47:25,449 --> 00:47:30,689 Viem, že toto je... obeť. 339 00:47:32,189 --> 00:47:33,189 Nie 340 00:47:35,399 --> 00:47:36,649 Je to len... 341 00:47:39,069 --> 00:47:40,689 Bol si taký malý. 342 00:47:57,949 --> 00:48:01,319 Toto je spôsob zaplátanie vlastného života. 343 00:48:09,819 --> 00:48:13,069 Možno som bol čaká na to. 344 00:48:40,399 --> 00:48:41,449 Dýchajte. 345 00:48:43,649 --> 00:48:44,779 ja viem. 346 00:48:47,069 --> 00:48:48,529 Poď. Poď. 347 00:48:50,649 --> 00:48:52,449 ty... 348 00:48:53,319 --> 00:48:54,449 ...môže to urobiť. 349 00:49:37,000 --> 00:49:40,400 kde je? 350 00:49:40,399 --> 00:49:41,819 Môžem to držať? 351 00:49:43,649 --> 00:49:44,649 Samozrejme. 352 00:49:48,449 --> 00:49:51,069 Len chvíľku. Práve čistíme... 353 00:50:15,569 --> 00:50:17,189 Jej pery sú ružové. 354 00:50:20,029 --> 00:50:21,279 Sú to ruže. 355 00:51:40,279 --> 00:51:42,399 Stačí ho hodiť tak ďaleko, ako sa len dá. 356 00:52:07,449 --> 00:52:08,819 Nie je to vtipné. 357 00:52:13,069 --> 00:52:14,069 Hľadať. 358 00:53:07,449 --> 00:53:08,569 prepáč. 359 00:53:47,449 --> 00:53:50,399 Pozri. Je celá vo vás. 360 00:53:52,189 --> 00:53:54,529 Ty sa kurva smeješ. 361 00:54:27,949 --> 00:54:30,529 Čo žilo a zomrelo medzi nami 362 00:54:32,319 --> 00:54:33,319 stále ma prenasleduje. 363 00:54:33,529 --> 00:54:34,949 II. POD MODROU 364 00:54:39,779 --> 00:54:43,189 Preboha, dievča! Si nejaký druh morskej panny? 365 00:54:45,319 --> 00:54:46,319 som. 366 00:54:51,689 --> 00:54:53,029 Chcete niečo povedať? 367 00:54:55,069 --> 00:54:56,149 Nechaj to tak. 368 00:54:58,569 --> 00:55:02,819 On príde. Toto si zaslúžiš. 369 00:55:02,949 --> 00:55:04,279 Nechceš ísť so mnou? 370 00:55:05,189 --> 00:55:09,469 Nie som ani študent. Zostávam len na oddelení angličtiny. 371 00:55:09,569 --> 00:55:12,819 Myslíš, že to Kesey zaujíma? pre univerzitný poriadok? 372 00:55:12,949 --> 00:55:16,649 -Budeš ľutovať, ak nepôjdeš. -Ani ma nechcú zapísať. 373 00:55:17,399 --> 00:55:19,689 Nezmysel! Už som povedal povedz mu o sebe. 374 00:55:22,149 --> 00:55:23,149 Tieto... 375 00:55:26,069 --> 00:55:27,689 Bude ťa zbožňovať. 376 00:55:32,819 --> 00:55:35,319 Nechceš písať románik s Kenom Keseym? 377 00:55:56,399 --> 00:55:59,779 Čaute chalani. Ahojte všetci. 378 00:56:03,689 --> 00:56:04,689 Si idiot. 379 00:56:06,319 --> 00:56:07,899 ahoj Toto je Lidia. 380 00:56:09,819 --> 00:56:11,649 -Pozdrav. - Hej. 381 00:56:14,449 --> 00:56:15,819 A potom. 382 00:56:16,449 --> 00:56:17,819 čo to tu máme? 383 00:56:18,399 --> 00:56:20,189 Rebel s vysokými známkami? 384 00:56:23,529 --> 00:56:25,189 Viem, čo sa ti stalo. 385 00:56:28,949 --> 00:56:30,819 Smrť je nanič. 386 00:56:42,899 --> 00:56:43,949 Sakra. 387 00:56:44,779 --> 00:56:49,069 Jeff, hodíš jednu? nenávidím sedí v miestnosti plnej spisovateľov. 388 00:57:00,399 --> 00:57:02,279 Stolička to zvládne. 389 00:57:03,449 --> 00:57:05,279 Chcem vás všetkých... 390 00:57:11,149 --> 00:57:14,913 Chcem vás všetkých byť víťazmi. 391 00:57:14,926 --> 00:57:17,569 Chcem, aby z nich boli bojovníci. 392 00:57:18,399 --> 00:57:22,589 Bojovníci. dám ti to skúška bojovníka. 393 00:57:22,689 --> 00:57:25,189 Hovno pláva. Smotana stúpa. 394 00:57:26,069 --> 00:57:29,689 Hovno pláva. Jerry Rubin. 395 00:57:31,189 --> 00:57:32,689 Smotana stúpa. 396 00:57:40,399 --> 00:57:41,529 Ferlinghetti. 397 00:57:44,319 --> 00:57:45,569 Lord Buckley. 398 00:57:46,449 --> 00:57:47,819 Lenny Bruce. 399 00:57:48,819 --> 00:57:49,949 Tie veľké. 400 00:57:52,069 --> 00:57:54,069 Chcem, aby si bol skvelý. 401 00:57:56,189 --> 00:57:57,689 Sakra, prečo by niekto... 402 00:57:58,819 --> 00:58:01,779 ...musíme vytvárať našu kultúru v nasledujúcich 50 rokoch 403 00:58:01,949 --> 00:58:05,189 a chcem aby si to bol ty. Existujú len dve pravidlá. jeden: 404 00:58:05,569 --> 00:58:09,069 Nehovorte o zápletke našej romantiky 405 00:58:09,189 --> 00:58:11,529 s kýmkoľvek, kto nie je z tejto skupiny. 406 00:58:11,949 --> 00:58:15,189 Po druhé: Som 50 percent triedy, 407 00:58:15,569 --> 00:58:18,449 tak si spolu píšeme, 408 00:58:19,449 --> 00:58:23,569 pretože sa chystáme zverejniť alebo sa potopiť spolu. 409 00:58:29,899 --> 00:58:31,649 Nelson Algren povedal: 410 00:58:33,189 --> 00:58:34,949 „Práca spisovateľa 411 00:58:36,069 --> 00:58:39,189 je ťahať sudcu na mólo, 412 00:58:40,189 --> 00:58:44,949 aby sa Všemohúci cítil aké to je byť tam dole." 413 00:58:46,819 --> 00:58:48,189 Bude v poriadku. 414 00:58:49,689 --> 00:58:51,649 Marihuana nikdy nikoho nezabila. 415 00:58:52,819 --> 00:58:54,529 Tak sa pozrime. 416 00:58:56,189 --> 00:59:00,319 naraz. Napíšte nejaké bizarné frázy. 417 00:59:01,529 --> 00:59:02,689 Ahoj! kde si? 418 00:59:03,529 --> 00:59:06,149 Pred vyučovaním neužívajte trankvilizéry. 419 00:59:07,569 --> 00:59:10,029 Teraz sa ponorte do svojej fantázie. Poďme! 420 00:59:10,569 --> 00:59:15,279 Ponorte sa do svojich predstáv. Nikto Je to v miestnosti okrem teba a pera. 421 00:59:19,449 --> 00:59:20,689 lepšie. 422 00:59:23,149 --> 00:59:26,319 To je všetko. Toto je senzačné. 423 00:59:30,899 --> 00:59:32,319 Tu som napísal "Demon Box". 424 00:59:34,069 --> 00:59:37,589 Táto miestnosť je tvorivým priestorom. Je to kreatívne miesto. 425 00:59:37,689 --> 00:59:41,299 Ahoj, Bennett. Nevzal si so sebou lieky na upokojenie, však? 426 00:59:41,399 --> 00:59:46,319 Tento typ lieku zostáva v tele, nie v hlave. 427 00:59:46,899 --> 00:59:50,449 Je to na LSD, psilocybíne, San Pedro. 428 00:59:51,069 --> 00:59:55,449 Niečo, čo dokáže zlomiť tvoje ego aby ste mohli počuť svoj vnútorný hlas. 429 00:59:56,949 --> 00:59:59,319 A ty píšeš z toho hlasu. 430 01:00:01,449 --> 01:00:04,149 Chcete, aby zaznel váš hlas. 431 01:00:09,069 --> 01:00:10,069 Ježiš... 432 01:00:12,899 --> 01:00:14,649 Toto sa nemalo stať. 433 01:00:15,689 --> 01:00:17,649 Mám kolená bojovníka. 434 01:00:19,649 --> 01:00:20,649 T�. 435 01:00:21,319 --> 01:00:23,949 Odídeme skôr, ako slnko zapadne. 436 01:00:24,319 --> 01:00:25,569 chcem ťa... 437 01:00:27,149 --> 01:00:29,149 ...poznať niekoho. 438 01:00:32,189 --> 01:00:33,189 Poďme! 439 01:00:34,319 --> 01:00:35,449 Do riti, Bože! 440 01:00:36,569 --> 01:00:40,069 Boh urobil chyby v prikázaniach. Myslím, že je tu jedenásty. 441 01:00:40,189 --> 01:00:43,069 A malo by to byť prvé prikázanie. Zmiluj sa. 442 01:00:43,279 --> 01:00:45,279 Pane, zmiluj sa! 443 01:00:45,779 --> 01:00:48,689 Predstavte si, že by každý mal súcit navzájom, kde by sme dnes boli. 444 01:00:49,449 --> 01:00:52,819 Vidíte chlapa na ulici v núdzi peňazí. Daj mu to. 445 01:00:53,029 --> 01:00:54,819 Zmiluj sa. Potrebuje to. 446 01:00:55,949 --> 01:00:58,449 Nepýtal by sa keby si to nepotreboval. 447 01:00:59,949 --> 01:01:01,189 Škoda. 448 01:01:02,899 --> 01:01:06,949 Budú ma musieť zamestnať prepísať Bibliu. 449 01:01:28,649 --> 01:01:30,819 Čo si, nejaký druh morskej panny? 450 01:01:40,029 --> 01:01:41,029 som. 451 01:01:53,529 --> 01:01:55,689 Vieš, keď Judd zomrel, syn môj, 452 01:01:57,029 --> 01:01:59,319 Chcel som prestať existovať. 453 01:02:07,569 --> 01:02:11,569 A každý, kto hovoril Povedal mi niečo hlúpe. 454 01:02:14,949 --> 01:02:17,319 Alebo nič. 455 01:02:31,399 --> 01:02:33,899 Smrti už nikto nerozumie. 456 01:02:38,319 --> 01:02:41,949 Kedysi to bolo posvätné. Tak posvätné. 457 01:02:46,529 --> 01:02:49,692 Sakra. Nikto nie je veľký dosť na to 458 01:02:49,705 --> 01:02:52,569 naložiť čo stane sa nám. 459 01:02:56,189 --> 01:03:01,949 Nikto na to nie je dosť veľký niesť to, čo sa nám stane. 460 01:03:07,319 --> 01:03:08,949 Chcete niečo povedať? 461 01:03:17,569 --> 01:03:19,189 Je to vo vašich rukách. 462 01:03:42,949 --> 01:03:46,069 Všetko o mojom otcovi bolo to v jeho rukách. 463 01:03:51,689 --> 01:03:54,279 Všetko je to o koordinácii. 464 01:03:56,279 --> 01:03:59,189 Dokonale vyvážený tanec. 465 01:03:59,319 --> 01:04:01,189 Z tieňa a svetla. 466 01:04:02,449 --> 01:04:05,069 Pred mojím otcom bol môj otec 467 01:04:05,529 --> 01:04:07,069 bol umelec. 468 01:04:07,279 --> 01:04:12,319 Tvoj otec vyhral cenu za túto kresbu. 469 01:04:15,069 --> 01:04:17,689 Predtým, ako bol môj otec umelcom 470 01:04:18,149 --> 01:04:19,779 bol športovec. 471 01:04:21,569 --> 01:04:24,189 Predtým ako bol môj otec mojím otcom... 472 01:04:26,819 --> 01:04:28,449 ...bol pekný. 473 01:04:29,069 --> 01:04:30,449 A taká bola aj ona. 474 01:04:31,029 --> 01:04:33,649 Pred mojím otcom bol môj otec 475 01:04:34,399 --> 01:04:35,899 bol to chlapec. 476 01:04:36,279 --> 01:04:37,649 Len chlapec 477 01:04:38,189 --> 01:04:42,349 ktorému matka vyrezala jazyk. 478 01:04:48,069 --> 01:04:50,149 Skôr ako ťa nenávidím 479 01:04:51,569 --> 01:04:53,069 Milovala som ho. 480 01:04:58,949 --> 01:05:02,449 Pozrite sa hore. Ak sa nepozeráš Kamkoľvek ideš, padáš, rozumieš? 481 01:05:02,649 --> 01:05:06,119 Na konci zjazdu už len brzdíte dosť na to, aby sa otočil. dobre? 482 01:05:11,029 --> 01:05:13,569 Choď. Pozrite sa na cestu! 483 01:05:14,069 --> 01:05:15,149 Pokračovať. 484 01:05:16,069 --> 01:05:17,189 Hlavu hore! 485 01:05:22,189 --> 01:05:24,819 Pozerám sa na cestu. Treba brzdiť! 486 01:05:30,069 --> 01:05:31,149 Mike! 487 01:05:33,949 --> 01:05:36,069 -Vezmi si baterku! -Prečo? 488 01:05:36,279 --> 01:05:38,319 Myslím, že sa tam dole zranila. Je to krvácanie. 489 01:05:39,319 --> 01:05:41,569 -Čo sa stalo? -Len zatvor tie posraté dvere! 490 01:05:43,529 --> 01:05:45,399 Dokončili ste kapitolu? 491 01:06:00,819 --> 01:06:04,149 Všetko, čím som bol, bolo moje telo krváca 492 01:06:14,319 --> 01:06:15,569 Dobrý deň! 493 01:06:20,569 --> 01:06:22,149 Som spisovateľ. 494 01:06:37,319 --> 01:06:38,529 dakujem. 495 01:06:41,069 --> 01:06:45,069 Sme tu zhromaždení pretože chceme vidieť výsledok. 496 01:06:45,189 --> 01:06:49,529 Chceme byť svedkami výsledkov tohto experimentu, 497 01:06:50,149 --> 01:06:52,069 kolaboratívny román 498 01:06:52,449 --> 01:06:54,949 nami napísané. 499 01:06:55,399 --> 01:06:58,742 Dajme teda vitajte v prvom 500 01:06:58,755 --> 01:07:01,719 klaunov nie tak šťastný na pódiu 501 01:07:02,069 --> 01:07:05,319 predstaviť „Jaskyne“. 502 01:07:06,189 --> 01:07:08,189 Lidia, poď sem. 503 01:07:11,649 --> 01:07:12,949 Uvediem to správne. 504 01:07:35,319 --> 01:07:37,319 Moje stehno za kolenom... 505 01:07:37,529 --> 01:07:40,369 aj ty? Môj zadok. 506 01:07:40,529 --> 01:07:43,021 Za mojimi kolenami, a oni sú... 507 01:07:43,034 --> 01:07:43,949 Lidiin otec. 508 01:07:44,779 --> 01:07:47,449 Čo môžem povedať? Som veľký obdivovateľ. 509 01:07:47,819 --> 01:07:49,529 Mike, však? 510 01:07:50,149 --> 01:07:51,399 Áno, je to tak. 511 01:07:51,949 --> 01:07:53,819 Dobre, že si mohol prísť. 512 01:07:54,689 --> 01:07:57,667 S Lidiou sme sa pozerali Prelet nad kukučím hniezdom 513 01:07:57,680 --> 01:08:00,529 a niekedy dať a Veľké šialenstvo spolu, 514 01:08:00,689 --> 01:08:02,569 a sú geniálne. Teda brilantné knihy. 515 01:08:05,319 --> 01:08:06,649 Vieš, Mike... 516 01:08:08,029 --> 01:08:09,189 Tu je Lidia... 517 01:08:11,319 --> 01:08:13,399 Podarí sa jej trafiť klinec po hlavičke. 518 01:08:17,399 --> 01:08:19,449 Chceš, aby som to podpísal? 519 01:08:23,569 --> 01:08:25,069 Ďakujem, že si prišiel, ocko. 520 01:08:32,449 --> 01:08:35,069 K... Mikeovi? 521 01:08:36,069 --> 01:08:37,189 Môže byť. 522 01:08:38,949 --> 01:08:40,029 "Pre Mikea." 523 01:08:40,949 --> 01:08:42,029 "Buď... 524 01:08:44,279 --> 01:08:45,399 ...statočný." 525 01:08:55,149 --> 01:08:56,279 Tu máš, Mike. 526 01:09:01,029 --> 01:09:02,189 - Tu, človeče. -Stálo to. 527 01:09:24,899 --> 01:09:27,569 Videl som veľa spisovateľov prichádza a odchádza. 528 01:09:31,189 --> 01:09:32,819 Máte, čo treba. 529 01:09:39,149 --> 01:09:40,689 Niečo pre teba mám. 530 01:09:41,319 --> 01:09:42,319 Tu. 531 01:09:44,069 --> 01:09:45,189 Vezmite si to. 532 01:09:48,069 --> 01:09:51,569 Pochádza z pláže najduchovnejšie na Zemi. 533 01:09:53,069 --> 01:09:54,069 Bezpečný. 534 01:09:56,279 --> 01:09:57,899 Môžete držať všetko. 535 01:10:00,899 --> 01:10:02,779 Všetko to udržíš, dievča. 536 01:10:09,649 --> 01:10:10,689 Takže... 537 01:10:12,189 --> 01:10:13,569 čo bude ďalej? 538 01:10:16,689 --> 01:10:19,069 -Ďalej? -Ďalej. čo bude ďalej? 539 01:10:19,279 --> 01:10:20,279 Ďalej. 540 01:10:28,449 --> 01:10:30,779 Chcem napísať "The Sound and the Fury". 541 01:10:42,319 --> 01:10:44,399 Samozrejme, že áno, priateľu. 542 01:10:45,949 --> 01:10:47,149 Oh, Ježiš... 543 01:10:52,689 --> 01:10:55,569 -Hraj a uvidíš, či to chytím. -Pripravený? 544 01:10:57,029 --> 01:10:58,189 Sakra! 545 01:11:02,279 --> 01:11:04,949 Všetko záviselo od jej vstupu. 546 01:11:08,449 --> 01:11:10,689 Neexistuje žiadna metafora. 547 01:11:11,949 --> 01:11:14,029 -T�. -Jebaj na metafory. 548 01:11:14,779 --> 01:11:16,819 -T�. -Je to len kameň, ktorý spadol. 549 01:11:26,149 --> 01:11:29,319 -Idem po kameň a idem sa vyčúrať. -T�. 550 01:11:30,819 --> 01:11:32,649 To je všetko! Môžete to urobiť. 551 01:11:36,319 --> 01:11:38,649 Vtedy som ho videl naposledy. 552 01:11:39,449 --> 01:11:41,189 Vieš písať, dievča! 553 01:11:41,569 --> 01:11:44,689 V mojej verzii sa utopil. 554 01:11:47,319 --> 01:11:51,649 III. MOKRÝ 555 01:11:51,819 --> 01:11:55,589 Caddy chce súložiť. Je nenásytná, 556 01:11:55,689 --> 01:11:59,689 a ako má sused obrovský objem v nohaviciach 557 01:11:59,819 --> 01:12:02,399 a zvuk, ktorý z toho vychádza namiesto jazyka, 558 01:12:02,569 --> 01:12:05,819 ide k nemu a vyzleč si všetko oblečenie, 559 01:12:06,029 --> 01:12:08,319 potom ju na konci zje 560 01:12:09,029 --> 01:12:10,779 a rozdrví to. 561 01:12:12,649 --> 01:12:16,819 Zje ju k smrti, a miluje to! 562 01:12:17,569 --> 01:12:20,689 Smeje sa, až plače a musí prísť sanitka. 563 01:12:20,899 --> 01:12:22,649 Ale už je neskoro. 564 01:12:23,649 --> 01:12:25,569 Toto je "The Sound and the Fury". 565 01:12:27,149 --> 01:12:28,149 Banálny. 566 01:12:29,569 --> 01:12:32,069 Už som čítal "The Sound and the Fury". 567 01:12:32,689 --> 01:12:35,529 Prepracovať Faulknera Je to len vec vysokej školy. 568 01:12:40,189 --> 01:12:41,819 Možno skús niečo originálne. 569 01:12:44,949 --> 01:12:47,949 Bože môj, nenávidím ich. 570 01:12:49,649 --> 01:12:51,529 Čo do pekla vie? 571 01:12:51,949 --> 01:12:55,319 Je to originálne. Je to prekliata pasta. 572 01:12:59,399 --> 01:13:01,769 Hej, chceš ísť na pláž? Rezervoval som nám izbu. 573 01:13:01,949 --> 01:13:02,949 Ahoj, Hannah. 574 01:13:03,319 --> 01:13:05,831 V skutočnosti poďme pracovať pri tom cez víkend. 575 01:13:05,844 --> 01:13:07,319 On príde. Vaša mucha je otvorená. 576 01:13:08,569 --> 01:13:09,569 Viečka... 577 01:13:10,819 --> 01:13:12,189 čo je to? 578 01:13:16,569 --> 01:13:18,029 Urobte to, ak máte odvahu. 579 01:13:20,649 --> 01:13:21,649 On príde. 580 01:13:22,689 --> 01:13:23,949 Čokoľvek. 581 01:13:24,899 --> 01:13:26,189 Kedykoľvek. 582 01:13:27,069 --> 01:13:28,189 Kdekoľvek. 583 01:13:28,949 --> 01:13:29,207 Buďte opatrní. 584 01:13:29,220 --> 01:13:29,949 Čokoľvek. Kedykoľvek. Kdekoľvek. 585 01:13:30,029 --> 01:13:33,069 Necítiť absolútne nič. 586 01:13:37,649 --> 01:13:41,279 -Idem po drevo na kúrenie. -Nerob nič, čo by som nerobil ja. 587 01:14:04,319 --> 01:14:05,949 Toto je ako... 588 01:14:07,569 --> 01:14:09,069 ...výlet do súložiť? 589 01:14:14,149 --> 01:14:15,149 čo? 590 01:14:17,449 --> 01:14:19,779 ja nikdy... Nikdy som nemal rád mačičku. 591 01:15:29,069 --> 01:15:31,279 Chcel som tak zostať. 592 01:15:40,569 --> 01:15:42,899 Za všetky slová. 593 01:15:48,279 --> 01:15:50,819 Vnútri bezmenného mokra. 594 01:16:18,569 --> 01:16:19,899 si v poriadku? 595 01:17:06,819 --> 01:17:08,529 Milujem ťa, Lids. 596 01:17:19,279 --> 01:17:20,819 Naozaj ťa milujem. 597 01:17:43,949 --> 01:17:45,069 Uvidíme sa neskôr. 598 01:17:59,319 --> 01:18:00,569 vo vode, 599 01:18:01,949 --> 01:18:03,449 ako v knihách, 600 01:18:06,949 --> 01:18:08,569 môžeš opustiť svoj život. 601 01:18:31,029 --> 01:18:32,069 Mám! mám. 602 01:18:33,029 --> 01:18:35,399 -Spomínam si na šťastné detstvo. -Poď, poď! 603 01:18:36,949 --> 01:18:40,949 -Potápame sa, plávame, súťažíme. - Tentoraz si bol rýchly. 604 01:18:41,149 --> 01:18:43,819 Smiali sme sa ako ostatné deti. 605 01:18:53,279 --> 01:18:57,189 Pamätám si celé mená ako Evie Kosenkranius 606 01:18:57,319 --> 01:18:58,819 a Lynn Colella-Bell. 607 01:18:59,029 --> 01:19:00,689 Lynn Colella-Bell. Lynn Colella-Bell. Lynn Colella-Bell. 608 01:19:05,569 --> 01:19:07,899 Opakujúca sa hudba v mojej hlave. 609 01:19:33,029 --> 01:19:34,449 Mononukleóza? 610 01:19:35,449 --> 01:19:37,279 Nie je to choroba z bozkávania? 611 01:19:41,819 --> 01:19:43,189 Nie. Nebuď hlúpa. 612 01:19:46,279 --> 01:19:50,289 Všetko bude v poriadku, Belle. uvidíš. Zlepšíte sa. 613 01:19:53,819 --> 01:19:56,189 A tvoj otec sa o teba dobre postará. 614 01:19:58,319 --> 01:20:00,069 -Nie? -Otočíme sa. 615 01:20:00,319 --> 01:20:02,569 Mama sa chystá predať nejaké domy. 616 01:20:05,569 --> 01:20:06,819 Ahoj moja drahá. 617 01:20:12,569 --> 01:20:14,069 Moje dievčatko. 618 01:20:15,069 --> 01:20:17,279 Za pár dní to prejde. 619 01:20:23,649 --> 01:20:26,189 -Jazyk mi umožňuje vyjadriť... -To je všetko. 620 01:20:26,819 --> 01:20:29,529 ...tak štyri týždne môžu to byť roky. 621 01:20:32,029 --> 01:20:36,069 Je to tvárny povrch bielej stránky. 622 01:21:15,779 --> 01:21:17,819 Ukázal si to niekomu? 623 01:21:20,529 --> 01:21:21,529 Nie 624 01:21:29,779 --> 01:21:32,029 Koža, jazvy... 625 01:21:35,029 --> 01:21:39,949 Ľudia sa ma vždy pýtajú prečo že moja práca je taká temná. 626 01:21:42,189 --> 01:21:44,649 Čo vieš o bolesti, Lidia? 627 01:21:49,949 --> 01:21:50,949 ja viem 628 01:21:53,319 --> 01:21:55,319 že na tom mi záleží. 629 01:21:57,779 --> 01:21:59,689 ja sa o teba postarám. 630 01:22:03,899 --> 01:22:05,149 Rozumie? 631 01:22:11,029 --> 01:22:13,069 Teraz sa ma spýtaj, čo chceš. 632 01:22:21,399 --> 01:22:23,189 Nie je to pravda, anjel. 633 01:22:28,029 --> 01:22:29,149 ja... 634 01:22:30,319 --> 01:22:33,189 ...chcem ťa... 635 01:22:37,449 --> 01:22:39,689 Vyhoďte to zo mňa. 636 01:22:45,689 --> 01:22:47,029 ...bič ma. 637 01:22:48,449 --> 01:22:52,899 Kde chceš byť bičovaný, anjel? 638 01:22:56,779 --> 01:22:57,779 Všade. 639 01:23:03,779 --> 01:23:05,449 Toto niekam vezmite. 640 01:23:08,689 --> 01:23:10,569 Odneste bolesť niekam. 641 01:23:17,319 --> 01:23:18,529 mama. 642 01:23:29,069 --> 01:23:30,779 Som na teba hrdý. 643 01:23:42,529 --> 01:23:44,819 Neskúšam ťa znepríjemniť. 644 01:23:52,779 --> 01:23:54,569 Snažím sa byť presný. 645 01:24:00,949 --> 01:24:04,029 IV. RESUSCITÁCIE 646 01:24:04,189 --> 01:24:06,919 "Mama plakala, ocko ovoňal moju mačičku. 647 01:24:07,149 --> 01:24:08,949 Môj najlepší moment bol udrel, vyhlásil. 648 01:24:09,149 --> 01:24:12,319 Bol som si istý, čo chce povedať. Je to moment pravdy. 649 01:24:12,449 --> 01:24:14,449 Idem, idem, idem, masturbujem. 650 01:24:14,649 --> 01:24:17,689 Zlomia sa mi ruky. Ani svoje telo nespoznávam. 651 01:24:17,819 --> 01:24:20,819 To je jedno. Viem, že si môj. Stvoril som ťa, stvoril som ťa. 652 01:24:21,029 --> 01:24:25,429 Prisahal som, že budem žiť pre potešenie. Môj jazyk Je to obrovské. Ide až po pás. 653 01:24:25,689 --> 01:24:28,449 Vidíš svojho skutočného otca v tvojom okamihu pravdy. 654 01:24:28,649 --> 01:24:31,779 Všemohúci Bože, na ničom nezáleží. Ty si môj Boh, moja dcéra. 655 01:24:31,949 --> 01:24:34,279 zbožňujem ťa. Urob to tak, aby som mohol uspokojiť ťa. Pozrite sa na ňu. 656 01:24:34,449 --> 01:24:37,649 V mojej pokrčenej ruke je veľký. Bozk. 657 01:24:37,819 --> 01:24:41,189 Môj otec opäť vyhlásil, som Preboha a ja sme stvorili Boha. Sakra! 658 01:24:41,319 --> 01:24:45,189 Stačí sa pozrieť na Boha a je šťastný pretože som mu cumla. 659 01:24:45,319 --> 01:24:48,279 Boh je v nebi. ja Som v nebi a zomrel som. 660 01:24:48,449 --> 01:24:50,689 Vystriekam ti po celej tvári. Oblizla som jeho semeno. 661 01:24:50,819 --> 01:24:52,279 - To sa mi hnusí. 662 01:25:05,449 --> 01:25:08,529 ALEGÓRIE NÁSILIA 663 01:25:12,069 --> 01:25:13,949 Kto si sakra myslíš, že si? 664 01:25:16,569 --> 01:25:18,279 Dcéra môjho otca. 665 01:25:27,069 --> 01:25:30,029 Som žena ktorá hovorí sama sebe v klamstvách. 666 01:25:59,949 --> 01:26:01,319 Preboha. 667 01:26:02,189 --> 01:26:03,189 Rok jeden. 668 01:26:03,529 --> 01:26:04,689 Vodka! 669 01:26:07,279 --> 01:26:10,189 Vodku pijem takmer stále. 670 01:26:10,399 --> 01:26:14,279 -Jedna dávka rovno, rovno. -A ja som k sebe nič necítil. 671 01:26:18,069 --> 01:26:22,779 Pijeme, smejeme sa, súložíme. My áno tiene tiel kurva vo farbe. 672 01:26:24,779 --> 01:26:27,189 Vystupujeme. Vystupujeme sami. 673 01:26:27,399 --> 01:26:29,569 Do riti, Bože! 674 01:26:37,449 --> 01:26:38,779 Otvorte dvere! 675 01:26:40,689 --> 01:26:42,819 Vyryjeme naše mená navzájom si ruky. 676 01:26:43,029 --> 01:26:44,689 Urobil som to pre teba! 677 01:26:53,029 --> 01:26:54,189 Sme kurva infikovaní. 678 01:26:54,399 --> 01:26:56,649 Bolo to priamo predo mnou, Devin. Presne som videl, čo sa stalo. 679 01:26:56,819 --> 01:26:59,819 -Ani tomu nerozumieš. -Čože?! 680 01:26:59,949 --> 01:27:01,899 Že si ťa vezmem. 681 01:27:06,189 --> 01:27:07,649 Od Mikea a Dorothy! 682 01:27:08,689 --> 01:27:10,779 Som tak rád, že sa posrali. 683 01:27:13,819 --> 01:27:16,850 Ak chcete preskočiť na rok šesť, keď príbehy 684 01:27:16,863 --> 01:27:19,069 ponorené začnú škrabať 685 01:27:19,449 --> 01:27:21,819 a výkriky spúšťajú rytmus kde je nápoj hlasnejší... 686 01:27:22,029 --> 01:27:25,399 Choď bozkávať ženy, ktoré poznám a ja neviem! 687 01:27:25,569 --> 01:27:27,649 Čo je pár v priebehu času ale opakovanie? 688 01:27:27,819 --> 01:27:29,845 Dám vám opakovanie. Váš rozhovor 689 01:27:29,858 --> 01:27:31,529 fiada preberá dom! 690 01:27:31,689 --> 01:27:34,319 Staral som sa o dom. 691 01:28:01,319 --> 01:28:03,029 Nechcem jebať. 692 01:28:04,779 --> 01:28:06,529 Chcem čítať. 693 01:28:08,449 --> 01:28:09,689 Ide to pokaziť. 694 01:28:15,319 --> 01:28:17,149 Nechcel som piť. 695 01:28:19,449 --> 01:28:20,649 Chcel som písať. 696 01:28:30,029 --> 01:28:32,149 Čo je pár v priebehu času? 697 01:28:36,949 --> 01:28:39,449 Rok sedem. Diplomovú prácu som dokončil. 698 01:28:45,779 --> 01:28:47,949 V ôsmom ročníku som získal doktorát. 699 01:29:04,189 --> 01:29:05,279 Desiaty ročník. 700 01:29:06,449 --> 01:29:07,689 Tvárime sa. 701 01:29:12,149 --> 01:29:13,319 Povedal si 702 01:29:16,949 --> 01:29:19,319 kto by ma miloval až do smrti. 703 01:29:24,069 --> 01:29:26,529 Povedal si, že zomrieme spolu v láske. 704 01:29:40,319 --> 01:29:42,189 Povedal si mi to. 705 01:29:46,449 --> 01:29:47,899 kde si? 706 01:29:54,689 --> 01:29:56,449 Kde je ten muž? 707 01:30:12,449 --> 01:30:14,779 Kto by miloval ženu ako som ja? 708 01:30:58,149 --> 01:30:59,689 Ani nerozmýšľaj. 709 01:32:45,189 --> 01:32:47,689 Dátum vášho čítania � 15. júna 1998. 710 01:33:01,449 --> 01:33:03,689 "Dátum vášho čítania." 711 01:33:26,689 --> 01:33:27,689 čo? 712 01:33:51,779 --> 01:33:53,399 Prijať... 713 01:33:58,689 --> 01:34:00,394 ...čítanie úryvku z vašich prvých 714 01:34:00,407 --> 01:34:02,319 zbierka poviedok "Ich druhé ústa". 715 01:34:03,529 --> 01:34:05,189 Lidia Yuknavitch. 716 01:34:08,189 --> 01:34:09,949 Lidia, prosím. 717 01:34:25,449 --> 01:34:27,569 „Deň, keď sa mi narodila dcéra. 718 01:34:29,689 --> 01:34:31,689 Potom, čo som držal budúcnosť. 719 01:34:35,819 --> 01:34:37,319 Mŕtve narodené. 720 01:34:40,689 --> 01:34:41,899 A ružové. 721 01:34:46,899 --> 01:34:48,449 A ružové pery. 722 01:34:51,069 --> 01:34:54,319 A ružové pery na nás ruky sa mi trasú. 723 01:34:54,899 --> 01:34:58,919 Malé tragédie sú ťažké organizovať. 724 01:35:03,779 --> 01:35:07,189 Chronológia nás o tom presviedča ideme na skutočné miesto. 725 01:35:07,319 --> 01:35:09,529 "Plavci, na ich značkách." 726 01:35:11,069 --> 01:35:12,189 Výstrel z pištole. 727 01:35:12,689 --> 01:35:15,779 Zaznel výstrel z pištole naše telo napäté. 728 01:35:16,569 --> 01:35:19,085 Rodičia boli často neudržateľné, kým 729 01:35:19,098 --> 01:35:21,419 malé ženy plávali ako o život. 730 01:35:21,649 --> 01:35:22,819 'Nič. 731 01:35:24,279 --> 01:35:25,689 Nič! 732 01:35:26,189 --> 01:35:27,319 Rýchlo! 733 01:35:28,819 --> 01:35:30,319 Poď, zlatko. 734 01:35:31,649 --> 01:35:32,819 Silnejšie. 735 01:35:33,279 --> 01:35:34,449 Silnejšie! 736 01:35:35,029 --> 01:35:36,449 Rýchlejšie!“ 737 01:35:36,819 --> 01:35:39,689 Kakofónia opuchnutých mužov 738 01:35:39,949 --> 01:35:43,319 a tlačenie proti mokrý pohyb. 739 01:35:45,189 --> 01:35:49,069 Koľkokrát som sa pošmykol do chlórovaných hlbín 740 01:35:50,029 --> 01:35:54,449 a tajne čakal vymeniť túto bezcennú kožu 741 01:35:54,689 --> 01:35:57,149 a niečo vyrobiť... 742 01:36:01,779 --> 01:36:03,189 ...obojživelník 743 01:36:05,319 --> 01:36:06,949 a bez pohlavia? 744 01:36:15,319 --> 01:36:16,399 Otázkou je 745 01:36:20,689 --> 01:36:24,189 že tá vec nechať všetko dnu 746 01:36:25,689 --> 01:36:28,569 a čakať, čo z toho vyjde 747 01:36:31,689 --> 01:36:32,819 Je to desivé 748 01:36:34,569 --> 01:36:35,819 a idiot. 749 01:36:37,689 --> 01:36:41,279 A už ma to začína štvať 750 01:36:41,449 --> 01:36:45,689 Na toto všetko musím myslieť. 751 01:36:46,569 --> 01:36:48,029 To, čo hovorím, je... 752 01:36:52,569 --> 01:36:57,319 V miestnosti je žena ktorý je unavený z pohľadu dole 753 01:36:59,949 --> 01:37:01,319 a krvácať 754 01:37:03,779 --> 01:37:07,399 a vydržať, priať si a túžiť 755 01:37:08,569 --> 01:37:11,949 a si unavený byť otvorený 756 01:37:12,689 --> 01:37:16,449 bez nádeje na zošívanie. 757 01:37:26,819 --> 01:37:29,529 Nie je to tak, že chcem nech toto zmizne. 758 01:37:32,819 --> 01:37:33,899 Je to len tak 759 01:37:34,949 --> 01:37:36,319 chcem... 760 01:37:36,779 --> 01:37:38,069 Chcete... 761 01:37:39,819 --> 01:37:42,949 ...pochádzať odinakiaľ. 762 01:37:48,779 --> 01:37:54,029 Sú chvíle, medzi ktorými sú roky ktoré sa objavujú s veľkou silou." 763 01:37:55,069 --> 01:37:56,649 -Pripomeň mi, prečo sme tu. 764 01:37:56,819 --> 01:37:59,449 - Myslel som, že je to tvoj nápad. - Prišiel som s tebou. 765 01:38:05,149 --> 01:38:06,449 Delírium. 766 01:38:08,819 --> 01:38:11,069 Dospelé ženy sú idioty. 767 01:38:12,319 --> 01:38:13,449 ja neviem. 768 01:38:14,649 --> 01:38:15,949 Prosila. 769 01:38:22,000 --> 01:38:24,000 Zmenil som si meno. 770 01:38:32,399 --> 01:38:33,529 Lidia! Lidia! 771 01:38:41,949 --> 01:38:42,849 - Otočte ho. 772 01:38:42,949 --> 01:38:44,149 -Pomôžte mi! 773 01:39:03,529 --> 01:39:04,689 „Zabiť. 774 01:39:06,189 --> 01:39:08,819 Alebo odsať zabitie späť. 775 01:39:13,069 --> 01:39:14,649 A napumpujte to 776 01:39:15,689 --> 01:39:18,819 príbehu niekoho iného. 777 01:39:22,149 --> 01:39:26,769 Môj otec stratil pamäť kvôli nedostatku kyslíka v ten deň. 778 01:39:30,949 --> 01:39:32,779 Nezabil som ho. 779 01:39:34,819 --> 01:39:36,449 Nezachránil som ho. 780 01:39:38,149 --> 01:39:41,689 Učím sa žiť na súši." 781 01:39:50,689 --> 01:39:52,279 Ďakujem za... 782 01:40:07,819 --> 01:40:10,949 Čítali tvoji rodičia príbeh? Čo našli? 783 01:40:11,149 --> 01:40:13,399 Užite si New York. Získajte agenta. 784 01:40:17,569 --> 01:40:20,569 Lidia, rada ťa spoznávam. Ďakujem, že ste tu. 785 01:40:20,949 --> 01:40:22,069 Ospravedlňujem sa. 786 01:40:23,189 --> 01:40:25,149 Máš niečo... 787 01:40:26,029 --> 01:40:28,029 ...trochu silnejšie? 788 01:40:28,949 --> 01:40:29,949 dakujem. 789 01:40:35,069 --> 01:40:37,529 Carol Houck Smith, vydavateľstvo Norton. 790 01:40:39,279 --> 01:40:40,819 Bolo to veľmi pôsobivé čo si tam robil. 791 01:40:42,819 --> 01:40:43,949 dakujem. 792 01:40:45,569 --> 01:40:48,649 Nie, vážne. Nezdalo sa to ľahké. 793 01:40:50,069 --> 01:40:52,949 Máš viac odkiaľ to prišlo? 794 01:40:53,279 --> 01:40:55,149 Možno niečo dlhšie? 795 01:40:58,819 --> 01:41:00,649 Mal by si mi niečo poslať. 796 01:41:05,899 --> 01:41:07,279 Je to len tak 797 01:41:09,949 --> 01:41:14,069 niečo sa vo mne zrodilo... 798 01:41:15,319 --> 01:41:16,649 ...mŕtvo narodený. 799 01:41:21,689 --> 01:41:29,319 V. DRUHÁ STRÁNKA UTOPENIA 800 01:41:48,649 --> 01:41:51,069 Je to malý kameň, ktorý nosím. 801 01:41:55,029 --> 01:41:57,819 Hanba chcieť niečo dobré. 802 01:42:46,149 --> 01:42:47,819 Môj život! 803 01:44:56,569 --> 01:44:58,689 Prekliaty odpad. 804 01:45:00,819 --> 01:45:02,149 Hej, čo to robíš? Pracujte ďalej. 805 01:45:22,189 --> 01:45:23,189 ahoj 806 01:45:27,279 --> 01:45:30,399 Rezací blok. Peer hodnotenie. 807 01:45:30,569 --> 01:45:31,949 Kto chce začať? 808 01:45:33,819 --> 01:45:37,399 Je to veľmi užitočné. Nemôžete žiť nesprávny život. 809 01:45:37,779 --> 01:45:42,189 Je to príbeh, ktorý vám povedali. Váš je rovnako dôležitý. Je to tvoje. 810 01:45:42,319 --> 01:45:45,279 Musí to bolieť, ale mám z teba radosť. 811 01:46:36,449 --> 01:46:38,069 Ani sa nestaraj! 812 01:46:41,689 --> 01:46:45,069 Niečo malé a špecifické upútal moju pozornosť, 813 01:46:45,279 --> 01:46:46,949 dôležitý detail, 814 01:46:47,149 --> 01:46:49,399 modrinu na nosovej kosti 815 01:46:49,569 --> 01:46:53,069 vďaka čomu som si uvedomil, že tvoj oči boli modré ako moje. 816 01:46:55,399 --> 01:46:56,399 Ako? 817 01:46:59,149 --> 01:47:03,069 Zaplatil som 100 dolárov jej pasákovi. Žiadam ju, aby vošla. 818 01:47:03,319 --> 01:47:05,069 Požiadam ju, aby si sadla. 819 01:47:08,449 --> 01:47:09,779 V príbehu hovorím: 820 01:47:10,569 --> 01:47:13,149 „Také to je byť mnou. 821 01:47:14,189 --> 01:47:16,449 Žena, ktorá učí angličtinu, 822 01:47:16,899 --> 01:47:19,949 pri pohľade na ženu, ktorá vysáva vtáky 823 01:47:20,149 --> 01:47:22,189 ktorý trávi celé dni na mojom gauči 824 01:47:22,569 --> 01:47:23,819 fajčenie. 825 01:47:25,449 --> 01:47:29,069 Keď sa na ňu pozriem, pomyslím si že vyzerá ako Mária. 826 01:47:30,779 --> 01:47:33,319 Keď vidím obraz Krista 827 01:47:33,779 --> 01:47:36,819 Predstavujem si Máriu taká spotrebovaná, chudá a unavená 828 01:47:37,029 --> 01:47:38,887 a tak zúrivý na okraji od vyčerpania, že 829 01:47:38,900 --> 01:47:40,819 ledva sa dá načítať samotná tvár. 830 01:47:51,069 --> 01:47:53,569 V príbehu hovorím: 831 01:47:56,069 --> 01:47:57,899 „Čo mám robiť? 832 01:47:58,819 --> 01:48:00,189 Naučiť ju?" 833 01:48:03,029 --> 01:48:06,779 To som ja, zotavujúci sa závislý, 834 01:48:06,949 --> 01:48:09,685 Myslím, že keď mi dajú niečo také nekonečne 835 01:48:09,698 --> 01:48:12,189 malý ako slová veriť. 836 01:48:12,819 --> 01:48:14,069 Pozerám sa na ňu. 837 01:48:19,189 --> 01:48:20,819 Ponúkam slová. 838 01:48:34,319 --> 01:48:35,899 Ľudia mi vždy hovoria: 839 01:48:37,689 --> 01:48:41,189 „Tie veci vo vašich príbehoch Naozaj sa stali?" 840 01:48:44,449 --> 01:48:48,069 To nie je otázka 841 01:48:49,319 --> 01:48:51,149 keď ide o život? 842 01:48:56,779 --> 01:48:59,319 Naozaj sa mi to stalo? 843 01:49:07,529 --> 01:49:08,529 Andy. 844 01:49:10,449 --> 01:49:11,529 ja neviem. 845 01:49:20,069 --> 01:49:22,689 Veci, ktoré sa dejú máme pravdu. 846 01:49:24,949 --> 01:49:29,189 Ale písanie je iný príbeh. 847 01:49:30,069 --> 01:49:32,779 Dúfal som, že môžeme diskutovať o mojom rukopise. 848 01:49:34,569 --> 01:49:35,819 Samozrejme. Pre istotu. 849 01:49:39,399 --> 01:49:41,569 Chcem ti požičať aj moje auto. 850 01:49:45,279 --> 01:49:47,189 Videl som ťa ísť autobusom 851 01:49:48,319 --> 01:49:50,649 a náhodou mám dve autá. 852 01:50:28,449 --> 01:50:31,529 Rozumiete veľa o človeku keď to uvidíš vo vode. 853 01:50:33,399 --> 01:50:34,529 dakujem. 854 01:50:38,029 --> 01:50:41,069 -Prečo? -Za to, že som si mohol s tebou zaplávať. 855 01:50:41,319 --> 01:50:45,449 Čítal som niektoré z vašich príbehov. Viem, že plávanie je dôležité. 856 01:50:46,189 --> 01:50:47,949 Vždy som nechal svojich študentov vybrať miesto. 857 01:50:49,319 --> 01:50:52,649 To som chcel povedať Už som ťa párkrát videl. 858 01:50:53,189 --> 01:50:55,779 Čítal som, že Ken Kesey učil na univerzite, 859 01:50:55,949 --> 01:50:58,069 keď som bol v zahraničí. Prihlásila som sa na kurz, 860 01:50:58,189 --> 01:50:59,949 ale už bolo plno. 861 01:51:00,319 --> 01:51:03,569 -Do pekla. Aké smiešne! -Áno, viem. 862 01:51:03,689 --> 01:51:06,899 Videl som ťa ísť okolo oddelenie tvorivého písania. 863 01:51:08,779 --> 01:51:11,069 čítal som ktoré ste robili v Gerlingeri. 864 01:51:18,399 --> 01:51:19,569 Je to zvláštne. Zvláštne. 865 01:51:19,949 --> 01:51:21,069 Zvláštne. 866 01:51:24,449 --> 01:51:26,189 Bol to pre mňa zvláštny deň. 867 01:51:28,949 --> 01:51:29,949 prečo? 868 01:51:38,779 --> 01:51:40,029 Môj otec... 869 01:51:42,819 --> 01:51:43,949 ...to bolo moje... 870 01:51:45,149 --> 01:51:46,189 Môj otec... 871 01:51:49,689 --> 01:51:50,689 Tvoj otec? 872 01:51:53,449 --> 01:51:55,069 ...zneužíval ma. 873 01:51:57,949 --> 01:51:59,069 Tvoj otec. 874 01:52:02,189 --> 01:52:03,189 Ako? 875 01:52:05,689 --> 01:52:06,899 Sexuálne. 876 01:52:10,529 --> 01:52:11,689 Sakra. 877 01:52:21,029 --> 01:52:23,819 Dúfam, že má vzal ťažkú karmu. 878 01:52:29,689 --> 01:52:31,689 V skutočnosti áno. 879 01:52:32,949 --> 01:52:34,449 Skvelé. 880 01:52:43,449 --> 01:52:46,449 Už je to dávno. Bol som človek vtedy úplne inak. 881 01:52:48,000 --> 01:52:50,000 Tak kto si teraz? 882 01:52:52,000 --> 01:52:54,000 Som tvoj učiteľ. 883 01:53:00,149 --> 01:53:02,689 A potom, učiteľ, choďte prijať moje auto? 884 01:53:26,649 --> 01:53:29,689 ja fakt neviem ako povedať like 885 01:53:32,819 --> 01:53:36,279 vidieť tú malú ženu plávať pre život samotný. 886 01:53:39,069 --> 01:53:40,319 myslím... 887 01:54:02,279 --> 01:54:03,949 Si úplne šialený? 888 01:54:11,569 --> 01:54:12,689 Nie 889 01:54:22,399 --> 01:54:24,819 Myslíš si, že som niekto iný. 890 01:54:32,189 --> 01:54:34,189 Vidím v tebe matku. 891 01:54:43,689 --> 01:54:46,949 V tvojom príbehu je toho viac než si predstavuješ. 892 01:56:43,319 --> 01:56:44,529 - Je to krásne. -� áno. 893 01:56:44,689 --> 01:56:45,899 krásne. 894 01:56:46,689 --> 01:56:49,069 Ideme len týmto smerom, doľava. 895 01:57:11,069 --> 01:57:12,649 A miestnosť? 896 01:57:13,319 --> 01:57:16,149 Povedali, že to bude hotové zajtra, pre istotu. 897 01:57:20,399 --> 01:57:23,189 Musel to byť zvláštny výlet. 898 01:57:28,819 --> 01:57:29,819 dakujem. 899 01:57:30,189 --> 01:57:32,569 Nikdy mi nemusíš ďakovať. 900 01:57:40,189 --> 01:57:43,189 -Som v pohode. - Je si istý? 901 01:57:43,899 --> 01:57:44,899 mám. 902 01:57:59,189 --> 01:58:00,189 Ahoj ocko. 903 01:58:00,399 --> 01:58:03,819 -Marilou? -Nie, to som ja. Ja som Lidia. 904 01:58:05,069 --> 01:58:07,069 Viem, baby. 905 01:58:17,689 --> 01:58:18,899 Čítal som túto knihu. 906 01:58:20,149 --> 01:58:21,149 -�? -Áno. 907 01:58:23,319 --> 01:58:24,689 Viete, kto to napísal? 908 01:58:29,819 --> 01:58:30,819 vy. 909 01:58:31,649 --> 01:58:32,689 presne tak. 910 01:58:36,569 --> 01:58:38,689 Čítali ste všetky príbehy? 911 01:58:41,189 --> 01:58:43,279 Jedna bola o plávaní. 912 01:58:45,819 --> 01:58:46,819 Tento sa mi páčil. 913 01:58:48,949 --> 01:58:49,949 dakujem. 914 01:58:52,449 --> 01:58:54,689 Ale pre mňa nie veľmi lichotivé. 915 01:59:08,279 --> 01:59:12,189 Za tento príbeh som získal ocenenie. 916 01:59:13,189 --> 01:59:14,899 Išiel som do New Yorku. 917 01:59:24,819 --> 01:59:26,399 �, nie zlé. 918 01:59:31,189 --> 01:59:32,319 Je tu krásne. 919 01:59:36,649 --> 01:59:38,449 Je to skutočný dom ktoré tu máte. 920 01:59:43,319 --> 01:59:44,319 velmi dobre. 921 01:59:45,779 --> 01:59:47,029 Veľmi dobre urobené. 922 01:59:48,819 --> 01:59:50,837 Najbezpečnejšie spomienky sú zamknuté 923 01:59:50,850 --> 01:59:52,779 v ľudských mozgoch že si nepamätajú. 924 01:59:54,279 --> 01:59:55,529 Dostaň ju, Mike! 925 01:59:56,649 --> 01:59:59,449 Vieš, že neplávam. - Claudia, hľadaj svoju sestru! 926 02:00:01,819 --> 02:00:03,569 Pod vodou navždy. 927 02:00:05,689 --> 02:00:07,069 To je všetko, priateľu. 928 02:00:08,819 --> 02:00:10,569 Pozri, ja plávam! 929 02:00:22,819 --> 02:00:24,189 čo to bolo? 930 02:00:24,399 --> 02:00:29,649 Voda sa mi dostane do nosa, v mojich ušiach a v mojom mozgu. 931 02:00:32,189 --> 02:00:33,319 Miles... 932 02:00:35,819 --> 02:00:41,689 Koľkokrát Videli ste mamu plávať? 933 02:00:43,399 --> 02:00:45,029 Často, však? 934 02:00:45,529 --> 02:00:46,949 Rozmýšľali ste niekedy 935 02:00:48,069 --> 02:00:50,779 že som nikdy nemal vodu na mozgu? 936 02:00:55,449 --> 02:00:57,819 Voda sa mi nikdy nedostala do mozgu. 937 02:00:58,029 --> 02:01:00,689 Chcete vidieť? Pozrite sa na toto. 938 02:01:01,029 --> 02:01:03,399 Povedz mi, koľko vody vstupuje do môjho mozgu. dobre? 939 02:01:14,069 --> 02:01:15,069 To videl? 940 02:01:16,949 --> 02:01:18,149 Dobre, choď. 941 02:01:18,449 --> 02:01:21,189 Mám vtip veľmi dôležité. 942 02:01:23,149 --> 02:01:26,319 Položím celú hlavu pod vodou. 943 02:01:28,189 --> 02:01:31,279 A pozrieme sa na seba pod vodou. 944 02:01:33,149 --> 02:01:35,899 -Čo je toto za vtip? -Vymyslel som to. 945 02:01:48,319 --> 02:01:49,569 Tajomstvo je 946 02:01:51,529 --> 02:01:53,189 vymýšľať veci. 947 02:02:02,529 --> 02:02:05,689 Nie je to nezmysel, čo hovorím. 948 02:02:07,779 --> 02:02:08,779 Zadajte. 949 02:02:12,189 --> 02:02:14,069 Voda vás podrží. 950 02:02:21,000 --> 02:02:27,000 Titulky a synchronizácia: vdmnk